航星洗涤机械(泰州)有限公司
进入中文版  
产品分类
新闻动态

• 工业洗衣机安装注意事项,航星工业洗衣机安装说...
• 航星洗涤机械(泰州)有限公司产品销售政策说明
• 工业清洗保洁行业亟需出台行业标准,水洗房新标...
• 商务部出台的清洁清洗行业水洗机水洗设备三项标...
• 洗涤机械行业标准,工业洗衣机行业标准制定中

联系我们

联系人: 徐太
电话: +86-523-89615218
传真: +86-523-86664798
手机: +86-13615183390
E-mail: 63233120@qq.com
地址: 泰州市海陵区苏陈工业园区( 苏陈)
QQ: 63233120

The Fields of Athenry《阿森莱原野》【爱尔兰】航星洗涤机械徐太先生收藏

来源:徐太 发布时间:2012-6-26 7:32:24

爱尔兰,这个历史上仅仅第三次打入欧洲杯决赛圈的国度原本注定只能在这项赛事上扮演一个陪太子读书的角色。然而出乎所有人意料的是,在0:4惨败给西班牙后,从配角到主角,爱尔兰人只用了一首歌的时间。

格但斯克竞技场,与上一场意西之战西班牙球迷人数占据绝对优势相反,这一晚的看台被爱尔兰球衣染成了绿色。然而在场上,人们却几乎感觉不到爱尔兰队的存在——西班牙人太强大了,他们淋漓尽致地玩着自己拿手的足球,戏耍着对手,以至于在世界冠军的舞步面前,爱尔兰人的脚步显得那么笨拙。

比赛渐近尾声,场上比分已是0:4,爱尔兰回天无力,即将成为本届欧洲杯第一支被淘汰的球队。就在此时,一阵歌声从绿色阵营的看台上响起,逐渐蔓延开来,最终覆盖了整个球场。那是著名爱尔兰足球歌曲《The Fields of Athenry》的旋律。上万名爱尔兰的球迷们陆续加入了这壮观的合唱中来,从胸腔里发出震耳欲聋的共鸣,他们有人高举着绿色的围巾,有人将手放在胸口,有人眼里还有泪水,但所有人却都是如此整齐一致而又如此旁若无人地唱着,仿佛这一刻所有的嬉笑怒骂、所有的成败荣辱都已远去,整个世界只剩下一种声音——爱尔兰人高歌的声音。

在这庄严到近乎神圣的歌声里,西班牙人被感动了,中立球迷被感动了,媒体席上的记者也被感动了。不止一个西班牙记者向着原本是敌对的阵营竖起了大拇指。几乎没有人注意到比赛是何时结束的,事实上最后几分钟,人们已经很难再去关注场上发生了什么。所有人的目光都集中在看台上那一张张写满了骄傲和执着的脸上——在那些含泪或是带笑的表情里,你似乎看到了虔诚,看到了梦想,看到了信仰。胜利者第一次被忽略,万众瞩目的世界冠军在这一刻只能沦为背景,即使阅球无数,这样的时刻一生中又曾见几回?

终场哨响过整整五分钟了,看台上仍然回荡着高亢嘹亮的旋律,甚至直到走出体育场,在深夜的格但斯克街头,你依旧可以听到爱尔兰球迷歌唱的声音。他们的脸上没有沮丧。欧洲杯,他们来过,唱过,惊世骇俗过。

请记住爱尔兰,一个在足球版图上并不强大的国家,他们在这一晚用歌声证明了弱小者同样可以顶天立地。请记住这首歌:《The Fields of Athenry》,这同样的旋律,曾出现在凯尔特人的看台上,曾出现在安菲尔德的看台上,但昨天之后,它注定将作为一个乐观积极、不屈不挠的民族的象征而为世人所传唱。请记住这一夜:或许从不曾有人见证过这一幕,甚至没有人想象过这一幕——失败者,原来也可以发出整个夜晚的最强音。
The Fields of Athenry《阿森莱原野》【爱尔兰】

 

  【曲:Pete St. John】

 

  【词:Pete St. John】

 

  【译:梅星】

 

  By a lonely prison wall 孤寂囚徒高墙黑,

 

  I heard a young girl calling 倾听姑娘柔情伤悲,

 

  Michael,they are taking you away,Michael,头戴枷锁谁之罪?

 

  For you stole Trevelyans corn 祸出财主的苞米堆,

 

  So the young might see the morn 但愿黎明得来安慰,

 

  Now a prison ship lies waiting in the bay 缓缓囚船港湾离情催。

 

  CHORUS 合唱

 

  Low lie, The Fields of Athenry (同左)

 

  where once we watched the small free birds fly 旧日仰望天空鸟儿自由高飞

 

  Our love was on the wing 让爱在天上追,

 

  we had dreams and songs to sing 歌谣梦想为了谁?

 

  It's so lonely around the Fields of Athenry如此孤寂我的原野阿森莱。

 

  By a lonely prison wall 孤寂囚徒高墙泪,

 

  I heard a young man calling 遥闻夫君叮咛低回,

 

  Nothing matters,Mary, when you're free 谢谢爱人Mary的安慰,

 

  Against the famine and the crown 饥荒撼动暴君危,

 

  I rebelled, they cut me down 悲情抗争枷锁背,

 

  Now you must raise our child with dignity且盼来日儿女尊严威。

 

  CHORUS 合唱

 

  Low lie, The Fields of Athenry (同左)

 

  where once we watched the small free birds fly 旧日仰望天空鸟儿自由高飞,

 

  Our love was on the wing 让爱在天上追,

 

  we had dreams and songs to sing 吟唱歌谣与梦想为了谁?

 

  It's so lonely around the Fields of Athenry 如此孤寂我的原野阿森莱。

 

  By a lonely harbour wall 孤寂港湾高墙泪,

 

  She watched the last star falling 流星陨落涛声低垂,

 

  As the prison ship sailed out against the sky 目送囚船天际灰灰,

 

  For she lived in hope and pray 愿主保佑夫君早归,

 

  For her love in Botany Bay 我的爱人在botany bay,

 

  It's so lonely around the Fields Of Athenry 如此孤寂我的原野阿森莱。

 

  CHORUS 合唱

 

  Low lie, The Fields of Athenry (同左)

 

  where once we watched the small free birds fly旧日仰望天空鸟儿自由高飞,

 

  Our love was on the wing 让爱在天上追,

 

  we had dreams and songs to sing 吟唱歌谣与梦想为了谁?

 

  It's so lonely round the Fields Of Athenry如此孤寂我的原野阿森莱。

在线客服

QQ: 63233120